skal få det til at fungere.
Jeg vil tale med ham om det der skete.
Vi har aldrig rigtig talt om det, der skete på motellet.
Burde vi det?
Af erfaring ved jeg, at det faktisk hjælper.
Men kun hvis du føler dig parat.
Det føltes så mærkeligt.
Som om det ikke skete for mig.
Som om jeg så på fra oven.
Nogle gange når man ikke fysisk kan undslippe en farlig situation...
...finder man en måde at fjerne sig på mentalt.
På den måde beskytter man sig selv.
Forstår du, hvad jeg mener?
- Vi har ti minutter tilbage. - Ja. Vi ses.
Chicago føler stærkt for sin historie.
Som da Marshall Fields blev til Macy's. Kunderne forsvandt.
En balancegang - et nyt udseende uden at støde kunderne væk.
Det I gjorde for A&A var godt, især i tween-markedet.
Det var mest Wills fortjeneste.
Det ved jeg ikke, men jeg tager gerne æren.
- Rebecca? - Becky. Jerry?
- Ja. - Hej, Jerry.
Se dig lige, hvor er du flot.
- Synes du virkelig det? - Tænk, at det er dig.
Tog du med dine ting med?
Pis! Hallo! Hallo!
- Stands! FBI! - Tag ham!
Kom nu, tag ham!
Hallo!
Der er ligheder mellem jeres firma og Academic Appeal.
Men jeres kundekreds er mere sofistikeret.
Alle vil øge sin tiltrækningskraft, især i tween-markedet.
Det er som den hellige gral...
Undskyld mig et øjeblik.
- Jeg er ked af det, Will. - Hvorfor troede du, det var ham?
Programmet han brugte for at skærme IP-adressen, chatrummene...
Mest af alt var det hans måde at udtrykke sig på.
- Det mindede meget om Charlie. - Hvordan ved du det?
Jeg har læst samtalen mellem ham og din datter på Teen Chat.
- Laver du gas? - Nej.
- Hvornår må jeg se dem? - Det går ikke.
Efterforskningen er aktiv. Jeg ville miste Annies tillid.
En god nyhed er, at laboratoriet fik nok dna til en profil.
Vi tjekker den mod den nationale database CODIS -
- og hvis der er en match ved vi det om en eller to uger.
Jeg er straks tilbage. Jeg må ringe til kontoret.
- Lynn? - Will, hvad laver du her?
- Jeg mødte Tate. - Hvad er der galt?
- Du vil ikke tro det. - Hvad?
- Hvad er det? - Læs det.
- Hvad er det? - Læs det nu.
"Jeg tænker på det konstant- dig indeni mig. Tanken gør mig våd."
- Stop. - Vores datter skrev det.
- Annie... - "Hvor stor er du? Du smager skønt."
- Stop. - "Jeg vil se den..."
Stop, for fanden da!
- Hun er 14, hvor har hun lært det? - Det var ikke hendes skyld!
- Vi må tale med hende. - Ikke dig!
- Hun lyder sgu som en pornostjerne! - Du må ikke tale med hende!
- Du kan ikke konfrontere hende. - Jeg myrder ham.
- Jeg finder ham og myrder ham! - Du opfører dig som en galning!
Stop!
Åh gud, du opfører dig som en galning, Will.
Nej, du skal ikke læse det. Du skal ikke læse det.
Lad være. Giv mig det.
- Åh gud, Will. - Vi ses i aften.
- Du må aflevere det tilbage nu. - Du får det i morgen.
- Der er sket en forbrydelse. - Jeg vil vide, hvem hun taler med.
Nej, du blander dig i efterforskningen.
Du har forrådt din datters tillid til mig.
- Hun behøver ikke vide noget. - Du forhindrer mit arbejde.
- Kom med dem nu. - Ja, du får dem.
Lige... Skiderik.
Hej, fremmede.
Ikke dårligt, vel?
Mægtigt. Jeg føler mig som en 80-årig.
- Mojito? - Ellers tak.
Fed fest.
Will! Kom her!
Kom med mig.
- Will, er du okay? - Nej, jeg føler mig...
Undskyld.
Will? Will!
fleet-captain-paul: du er så sjov... er du virkelig 13?
sadlilgrrl: ja, 14 om en måned. så ensom :(
sadlilgrrl: er du også ensom?
Will?
Jeg hørte døren.
fleet-captain-paul: Ja, meget.
Jeg kunne ikke sove og kørte en tur.
Du forskrækkede mig.
- Will, du forskrækkede mig. - Undskyld.
sadlilgrrl: jeg længes efter kærlighed.
- Kommer du? - Snart.
fleet-captain-paul: men du er 13...
Hvad laver du?
Ingenting.
fleet-captain-paul: Jeg søger en ung underkastet kvinde at træne op...
Er det dig?
Er du "sadlilgrrl"?
Hvad laver du?
Udgiver dig for en 13-årig pige som chatter med mænd på nettet? Virkelig?
Det er sådan de gør. De viste mig det.
- Åh gud... - Sådan lokker man dem frem.
Godnat.
- Jeg talte med Pete i dag. - Han kommer til Halloween.
Han vil prøve. Han har travlt, men han har det godt.
Du fortalte ingenting, vel?
- Nej, men... - Gør det ikke.
Om hvad?
Kan du huske, da vi talte om, at Annie er blevet skadet?
- Jeg mener det, okay? - Okay.
Skal vi i biografen i weekenden? Er der noget, du vil se?
Intet der ville interessere dig.
- Prøv. Måske overrasker jeg dig. - Ih ja.
Hvad mener du med det?
- Hvorfor er du så ond ved mig? - Det er jeg ikke.
- Katie, er jeg ond? - Nej.
Skal vi tage en cykeltur i weekenden?
- Ja. Kan vi cykle til søen? - Ja.
Og vi kan tage til dine yndlingsklipper.
Cool.
- Mægtigt. - Du behøver ikke gøre det.
Det ved jeg godt.
Ring hvis du mangler noget.
Giv mig et kys, skat.
Jeg elsker dig.
- Vi ses. - Okay.
Før eller siden må du tale med mig.
Jeg er ked af det, Annie. Okay?
Jeg vidste ikke, hvad jeg skulle gøre.
- Annie... - Er du ked af det?
- Ja. - Forstår du, hvad du gjorde?
Du ødelagde alt!
Charlie, mine forældre, alt.
- Jeg var bange, okay? - Nej. Det er ikke okay.
- Jeg har holdt på dine hemmeligheder. - Du er min bedste ven.
Jeg var urolig for dig.
Var. Jeg var din bedste ven.
Gør mig en tjeneste og tal aldrig med mig mere.
Annie...
Annie!
Det var pinligt til lanceringsfesten.
Ja, undskyld. Det var personligt. Det var ingenting.
Sikker? For du har ikke været nærværende for nylig.
Det er det værste tidspunkt at være distræt på.
Synes du ikke, at jeg giver 100 %?
Hvad synes du? Jeg lagde det her på dit bord for en uge siden.
Mel har ventet siden mandag på din godkendelse.
Sig, det er fint. Klø på.
Du har ikke engang set på det. Hvad fanden foregår der?
Det drejer sig om Annie.
Hun var ude for et seksuelt overgreb.
Hvad?
Åh gud.
Det anede jeg ikke.
Hun har det fint. Ikke før, men nu er det okay.
- Har de fanget ham? - De leder.
De begyndte med gerningsstedet på motellet.
- Jøsses, blev hun kidnappet? - Nej, hun...
Hun kendte ham mere eller mindre.
- Jeg forstår ikke. - Det var en hun mødte på nettet.
De havde haft kontakt noget tid.
Nå, jeg troede, at du mente, hun var blevet overfaldet...
- Der skræmte du mig. - Hun blev voldtaget.
- Hun er 14. Fyren er i 30'erne. - Ja, men jeg forestillede mig...
Det vil du ikke vide.
Det kunne have været meget værre.
- Må jeg komme ind? - Ja, hvad er der?
- Hvordan gik det i skolen? - Okay.
Var det mærkeligt at se vennerne igen?
Det var okay, far.
Har du set Gail i dag?
Nej, i morgen.
- Hvordan går det? - Fint. Jeg er kureret.
Stadig ingen kontakt med Charlie?
Jeg hader, når du gør det.
- Siger hans navn sådan. - Det er ikke hans rigtige navn.
- Hvad vil du? - Har I haft kontakt?
- Nej. - Slet ikke?
Tror du ikke på mig, vil du se mobilen?
- Ville det være et problem? - Ja.
Hvorfor, hvis du ikke har noget at skjule?
- Du er helt utrolig. - Hvad?
Tag den! Hvad er problemet?
Problemet er at du løj for mig, skat.
Så snart du vidste, at han ikke var 15 -
- skulle du have sagt det, men i stedet for løj du.
Hvorfor fortalte du ikke mig eller mor, hvad der foregik?
Da du først fandt ud af det...
...hvad tænkte du? Vidste du ikke, der var noget galt?
Og da du mødte ham i centret, hvorfor ringede du så ikke til mig?
Du stak ikke af, men steg ind i hans bil.
Det er jo regel nummer et! Jeg prøver...
- Lad mig være i fred! - Tal med mig!
- Du er sur over du ikke vidste noget. - Nej...
Alt havde været fint, hvis alle havde taget det roligt.
- Hvad? - Charlie og mig!
- Er du skør? - Det er dig, der er skør!
- Tjekker mobilen, chatter med svin. - Jeg prøver at finde svinet!
Han er ikke sådan! Du kender ham slet ikke!
Åh gud, du beskytter ham. Han voldtog dig!
Han voldtog mig ikke! Ud, for fanden!
Jeg hader dig! Ud!
Ud!
Ud af mit værelse!
- Hvordan går det med Annie? - Vi kan ikke diskutere behandlingen.
Undskyld, men jeg forstår det ikke.
Hun er min mindreårige datter.
Før en blindtarmsoperation skulle I have min godkendelse, ikke?
- Terapi er anderledes. - Jeg forstår ikke det her.
- Det begynder virkelig... - Hvad er det?
Jeg kan ikke holde op med at tænke på det.
Når jeg kører bil...
...på kontoret, under et møde...
...tænker jeg på ham ovenpå hende.
Jeg drømte, at jeg havde fanget ham.
Jeg gennembankede ham.
Jeg sad på ham og slog og slog, ansigtet blev smadret -
- der var blod overalt, jeg følte smagen af det.
Da jeg vågnede, havde jeg tygget indersiden af kinden.
Det var mit eget blod.
Hvordan ville det føles, hvis han røg i fængsel?
Godt.
Et lettelse.
- Vred. - Hvorfor?
For jeg vil alligevel flå hovedet af ham.
Hvad er du mere sur over?
Jeg er sur over, at jeg ikke vidste, hvad der foregik.
Jeg er sur over, at Annie løj for mig.
At jeg ikke vidste hvor... intime de faktisk var.
At jeg ikke kunne...
Hvad?
Forhindre det?
Vi kan ikke styre det, der sker for os eller vores nærmeste.
Hvad sker der, når Annie starter på college?
- Hvad mener du? - Nogle gange bliver folk såret.
Vi kan ikke beskytte os selv og vores børn 100 %.
Men vi kan tage os af hinanden, når vi kommer galt af sted.
Kan jeg hjælpe med noget?
Hej, far!
Hej.
- Du ser ældre ud. - Det er kun seks uger, din slyngel.
Det har måske med Einsteins relativitetsteori at gøre.
Seks uger for mig er som fem år for dig.
Jeg foretrak dig i high school.
Nej, hold op. Du skal ikke komme til skade.
- Hvordan gik rejsen? - Okay. Jeg er stadig lidt...
- Ja, hård nat? - Jeg var stangstiv.
Kom her.
Jøsses, far, hvad er der?
Kom, unger! Skynd jer, maden bliver kold.
- Parat? - Se på hende!
Suverænt!
Se toiletsædebetrækket. Det var hendes idé.
- Vi tager finnerne af, når du spiser. - Nej, det er snyd.
- Det var ingen skræmmende maske. - Jo, for morfar.
- Begynd nu ikke. Han er socialist. - Stop nu.
- Ingen dragt, Annie? - Det her er min dragt.
Man skal ikke have en pingvin på trøjen, men være en pingvin.
- Skal jeg komme med eller ej? - Okay, du må komme.
Undskyld jeg ikke har kunnet maile meget. Det har været ret vildt.
Det gør ikke noget.
Jeg burde have ringet mere.
Du ved, at jeg elsker dig, ikke? Ikke sandt?
Har I hørt historien om, hvordan morfar og jeg mødtes til Halloween?
Han bad mig tage et billede af ham ved siden af en statue af en varulv.
De har hørt historien.
- Nej. - Godt.
Han stillede sig under den og prøvede at imponere mig.
Men det var bare en fyr i kostume.
Han tog fat i morfar, som begyndte at skrige som en pige.
- Det gjorde jeg slet ikke. - Jo.
Annie, er majsen kold? Jeg kan varme den til dig.
- Den er fin. - Du må prøve de søde kartofler.
- De er utrolige. - Ja, virkelig.
Prøv lidt. Du vil elske dem.
Vil I også skære kødet ud for mig?
Jeg hørte, at du har en kæreste, Pete.
Nej. Gud, nej.
Hun er bare en pige, jeg mødte til en fest.
Vi er kun venner.
Hun er supersporty. Hun spiller tennis og lacrosse.
Du ville kunne lide hende.
Men vi er ikke kærester. Vi hænger bare ud.
Peter, du må gerne have en kæreste.
Det er helt normalt, ikke, far?
- Jeg forstår ikke. - Forstår du ikke?
Har I haft sex endnu?
- Annie... - Var hun god?
Nu er det nok.
Hvad? Du kan fortælle alle om mit liv...
...om hvem jeg har sex med, men jeg må ikke spørge ham?
Jeg bad jer lade være at fortælle det.
Det var det eneste, jeg bad om!
Tak, far.
Jeg håber, at I morer jer.
- Hør nu, søde... - Lad mig gå!
God nyhed. Vi tjekkede hans dna mod den nationale database...
...og vi fandt en match.
- Det er utroligt. - Hvad nu? Anholder I ham?
Så enkelt er det ikke. Hans dna er i databasen -
- men vi ved stadig ikke, hvem den tilhører.
- Jeg forstår ikke. - Det var tre andre voldtægtssager.
Vi tog dna fra offeret og gerningsstedet.
Det er den samme dna-profil, men vi ved ikke, hvem den tilhører.
- Så han har gjort det før? - Ja.
Åh gud.
Jeg ved, at han har haft andre kærester.
De var ikke kærester, men mindreårige der meldte voldtægten.
Dna-resultatet kan være forkert.
Chancen for at de fire prøver ikke kommer fra samme person er -
- en ud af hundredvis af millioner. Det er den samme mand.
Vi plejer ikke at gøre det her.
Vi er forsigtige med information om ofrene -
- men jeg håber på en forbindelse mellem jer fire.
I har måske været på samme lejr, eller handler i samme center.
Jeg kan ikke nævne nogle navne, men hvis du ser på billederne...
Vent lidt. Jeg ved ikke, om det er en god idé.
Nej, jeg vil gøre det.
Kender du den her pige? Hun er fra Cleveland og er 15 år.
- Nej. - Ikke?
Okay...
Det her er Milwaukee-sagen. Fotoet er et år gammelt. Hun er 14.
Den her pige blev antastet i St. Louis for syv måneder siden.
Hun er 12.
Åh gud.
- Jeg... jeg kender dem ikke. - Okay.
Tak, du klarede det flot.
Tak, Annie.
- Skat... - Jeg vil have en pause.
Så FBI har altså jagtet ham i flere år?
Ja, det virker sådan.
Se det positive, Will.
Vi har mere information, flere beviser. Det er et gennembrud.
Agenten i St. Louis sagde sikkert det samme til en anden familie.
Jeg forstår din frustration, men jeg gør alt, hvad jeg kan.
Det er ikke nok. Den syge stodder fortsætter med at lokke piger.
Jeg gør mit bedte.
Annie!
Annie! Kom hun herned?
Er du okay?
Vil du have noget at drikke? Vand?
- Der var andre piger. - Fortæl hvad du mener.
Charlie havde andre piger.
- Tre styks. Ligesom mig. - Andre ofre?
Han sagde, at jeg var speciel, at jeg var den eneste for ham.
Men hvis der var andre piger...
De var ikke engang særlig kønne.
Fortæl, hvorfor det er vigtigt.
- Nej, nej, nej... - Hvorfor er det vigtigt?
Fordi de var ligesom mig!
Han sagde, at jeg var køn!
Hvad er der galt med mig?
Hvorfor betyder det, der er noget galt med dig?
Hvis han løj for mig som for dem, så elskede han mig aldrig.
Han løj for at kunne have sex med mig.
Hvad, Annie?
Åh gud...
Han voldtog mig. Åh gud.
Han... voldtog mig.
Hvor kunne jeg være så dum?
Det eneste han ville... Åh gud.
Det eneste han ville...
Undskyld... Jeg er så ked af det.
Nu sover hun omsider.
Han er en syg stodder.
Jeg er så urolig. Jeg har aldrig set hende sådan.
Hun er helt... ødelagt.
Han sendte hende et foto af sin pik.
Hold op med at se på det bras!
- Hvad laver du? - Hvad laver du selv?
Hvorfor er hernede, når du burde være deroppe med hende?
Er det vigtigere at finde ham? Tror du, det hjælper hende?
Måske, eller også redder det en anden stakkel.
Jeg vil have ham ud af mit hus. Han skal ud!
Skal jeg gå op og tale med hende?
- Hun taler ikke til mig! - Hold kæft!
Nu sover hun endelig.
Det havde du sgu vidst, hvis du havde været hos hende!
Det er Annie...
Hun lider. Hun har brug for dig.
Og du sidder bare der og gør ingenting!
Okay.
Her. Værsgo.
Cameron! Vicky er syg og kan ikke spille.
Du må tage hendes plads.
- Jeg ved ikke... - Vi har brug for dig, Annie.
Kan jeg regne med dig?
- Ja. - Sådan skal det lyde.
Frem mod nettet!
Hej!
Hej.
Har I det sjovt? Hva'?
Gå til det! Godt set!
Bloker!
- Har du det sjovt? - Hvad?
- Er det sjovt at se på pigerne? - Hvabehar?
Dit syge svin!
Jeg myrder dig, din syge stodder!
Jeg myrder dig!
Åh gud!
- Far, er du okay? - Hvad skete der?
- Hvad laver du? - Jeg ringer til politiet.
Nej, det behøves ikke. Det var en misforståelse.
Åh gud!
- Far, du er skadet. - Nej, skat.
- Undskyld hvis jeg skræmte dig. - Er du sikker?
Ja. Det var bare en misforståelse. Det var alt, skatter.
Lad os starte kampen igen.
Will...
- Hvor kunne du gøre det mod mig? - Jeg er ked af det.
Er du ked af det? Det gør alt så meget bedre.
Jeg tabte besindelsen. Jeg ved ikke, hvad jeg skal sige.
Fatter du det ikke? Der er intet, nogen kan sige.
- Mit liv er ødelagt! - Nej.
Vi gennemgår en svær tid, men livet er ikke ødelagt.
Gennemgår "vi" en svær tid?
"Vi" blev ikke voldtaget.
"Vi" er ikke til grin i New Trier.
Det er jeg! Jeg blev voldtaget, ikke dig!
- Det ved jeg... - Intet bliver nogensinde som før!
Det ved jeg.
Vil du ikke nok holde op med at minde mig om det hvert sekund!
Annie, vent! Jeg er så ked af det.
Det er ikke din skyld, at var er psykopat.
Hvad? Nej, jeg havde intet med det at gøre.
Vent, hvad taler du om?
- Internet-tingen. - Hvad?
Jo, jeg...
Annie!
ANNIE ELSKER PIK! LUDER
Jeg er en mær.
Hallo!
Lynn?
- Hallo? - Will, hvor er du? Jeg har ringet.
- Hvad? Jeg er her. Hvor er du? - Jeg er på vej. Er Annie der?
Nej, jeg... Hvorfor?
Brittany ringede. Der er sket noget. Er hun der?
Annie! Hvad er der sket?
Gå og se efter. Ring til mig bagefter.
Annie!
Annie, er du der?
Annie, åbn døren!
Annie!
For helvede!
- Will! - Ring efter en ambulance!
- Hvor mange piller har du taget? - Det ved jeg ikke...
Ring efter en ambulance!
Åbn munden! Åbn munden, skat.
Vi må have en ambulance.
- Vores datter har taget piller. - En gang til.
Sover hun?
Nej, de taler.
Brittany sover her.
Godnat.
Far?
Er du okay?
Kan du huske første gang, du hoppede i poolen?
Hvad?
Det kan du sikkert ikke. Du var to år.
Peter var meget bange første gang.
Han skreg og græd og kunne ikke stoppe.
Det gik fint i badekarret, men i poolen...
Ikke som dig.
Du var frygtløs.
Det kan jeg huske.
Du var utrolig.
Du hoppede i med mig og begyndte at grine og plaske.
Du var så tillidsfuld.
Det var ikke bare svømningen, du havde en stor...
...tro på ting, folk, verden.
Sådan var du.
Ingen frygt.
Jeg elskede det.
Jeg var så stolt af det.
Jeg misundede dig.
Jeg var så bange for, at du ville miste det, når du blev ældre -
- den selvtillid og tiltro.
Men det gjorde du ikke.
Og så svigtede jeg dig.
Det var mit job at sørge for, at du ikke mistede det.
At beskytte dig.
Hvad er jeg, hvis jeg ikke kan beskytte dig?
At se dig miste den selvtillid...
...at se dig tvivle på dig selv...
At du kunne tænke på at gøre dig selv fortræd...
Eller at du skulle tro, at du ikke er så smuk...
Jeg ved ikke, om du nogensinde kan tilgive mig, Annie.
Jeg er ikke sikker på, at du skal.
Men jeg er ked af det.
- Jeg er så ked af det. - Far.
Far.
Jeg elsker dig så højt!
- Far, hvornår skal vi gå? - Vi er lige kommet.
- Vi skal købe lidt ting til parken. - Sikken dag!
Susanna, køb nogle æbler.
Far, må jeg gøre det lidt?
Okay, men vær forsigtig.
Hejsa.
- Hvordan ser jeg ud? - Fjoget.
- Sikkert. - Mr. Weston!
- Hej, Tyler. Hvordan går det? - Godt! Hvad med dig?
- Godt. - Mor, far, det her er mr. Weston.
- Godt at møde jer. - Min fysiklærer.
Susanna! Hils på min elev Tyler.
- Godt at møde dig. - Min kone Susanna.
- Jeg hedder Les. - Og jeg hedder Jennifer.
- Hej, Jennifer. - Det er vores søn Mark.
- Hej. Hvordan går det? - Hej!
- Sikken dejlig dag. - Pragtfuld.